QWIEL u IDJOMI

TEŻOR ŻGĦIR TAL-ILSIEN MALTI

Il-kliem
jgħix fina.

Kliem ta’ dari. Tifsiriet għal-lum.
Skopri l-għerf, il-ħlewwa u l-karattru tal-Malti,
qawl u idjoma kull darba.

Esplora l-ġabra ↗Ipprova l-kwizz →

— espressjoni · Lingwa waħda, elf storja

TGĦALLEM BIL-LOGĦOB

Taf xi tfisser?

Qawl, idjoma, jew it-tnejn? Agħżel it-tifsira u skopri xi ħaġa ġdida f’kull mistoqsija.

Kemm-il mistoqsija?
X’tixtieq tipprattika?

Erba’ għażliet. Spjegazzjoni wara kull tweġiba.
Mistoqsijiet bl-addoċċ, mingħajr ripetizzjoni fl-istess rawnd.

IL-ĠABRA

Kelma ġġib lill-oħra.

Fittex dik li taf.
Skopri dik li għadek ma smajtx.

BIEX IL-KLIEM MA JINTILIFX

Wirt li ngħadduh
kelma b’kelma.

Qawl jiġbor tagħlima jew osservazzjoni dwar il-ħajja. Idjoma tagħti tifsira figurattiva lil kliem li, waħdu, jista’ jfisser xi ħaġa oħra.

Din hija ġabra indipendenti ta’ espressjonijiet tradizzjonali, bi spjegazzjonijiet miktuba għal dan il-proġett. It-tifsira tista’ tvarja skont il-kuntest u l-lokalità. Mhux kull qawl jesprimi valur li nħaddnu llum.

Referenzi u nota editorjali +

Għal aktar qari dwar il-wirt tal-qwiel: L-Inventarju Nazzjonali tal-Wirt Kulturali Intanġibbli u Qwiel Maltin (1939), Università ta’ Malta. Dawn huma referenzi ta’ sfond; il-ġabra mhijiex traskrizzjoni tagħhom. L-ispjegazzjonijiet bl-Ingliż jagħtu s-sens, mhux traduzzjoni kelma b’kelma.

Il-favoriti jinżammu f’dan il-browser biss. Ma hemmx bżonn kont.